通訳:
イタリア語⇔日本語の通訳のスタイル：逐次通訳、電話通訳。
各種の分野でイタリア企業と取引のある、またはこれから取引を始めようという企業向けの商談、ビジネス通訳を得意としています。その他、視察、展示会訪問、展示会出展などのサポートも行っています。
商談、ビジネス通訳においては、内容を正確に訳すだけでなく、文化の違いによる誤解を避け、お客様の意図、ご要望が聞き手であるイタリア人に的確に伝わるよう、適切な表現を選びながら訳す能力が必要とされます。そのためお客様と事前打ち合わせをしたり、参考資料をいただいて準備することで、より良い通訳サービスの提供に努めます。
また、通訳サービスご利用のお客様には出張前のホテル、電車チケットの情報提供、訪問先企業とのアポイント、事前問い合わせ等のお手伝いも行っています。
翻訳:
主にイタリア語から日本語への翻訳。
幅広い分野の文章の翻訳経験を持ち、クオリティーの高い翻訳を提供します。イタリア、日本両文化の違い、文章のタイプを配慮した適切な訳を行います。
通訳サービスにとどまらず、現地のファッションメーカー、卸売り店、見本市を効率よくご案内します。
ボローニャ郊外にあるヨーロッパ最大のアパレル卸売りセンターCentergross（センターグロス）で買付けをするお客様のお手伝いをします。
センターグロスには約240のファッションブランドがあります。その中からお客様のご希望に沿ったメーカーを自家用車でご案内し、値段交渉、注文、発送手配等のサポートを行っています。理想的な買付け時期、ホテル予約などの情報も提供しています。
お気軽にお問い合わせください。